1
00:00:07,560 --> 00:00:09,480
(chanting) Free Syria!

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,720
(Almond) The Syrians protect Gell.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,480
We have to report this to Langley.

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,600
It's their case. Or not?

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,320
Where is the American?

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,120
Who was that?
Eastern Europeans.

7
00:00:20,280 --> 00:00:23,600
I get immunity,
my information about you.

8
00:00:23,760 --> 00:00:26,200
<font color=

9
00:00:26,240 --> 00:00:28,360
and the whole thing goes online
and viral.

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,840
She has to go to another safe house.
To me?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
My wife will be thrilled.

12
00:00:33,360 --> 00:00:37,200
It documents the first use
a drone prototype.

13
00:00:37,360 --> 00:00:40,920
This was all yours
<font color=

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
I would love to know

15
00:00:42,680 --> 00:00:46,640
why do you mention this fact?
not made accessible to the world.

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
Your sources
are not reliable.

17
00:00:58,320 --> 00:01:00,320
*Dark music*

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,480
* Aggressive music, gunfire *

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
*knock*

20
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
<font color=

21
00:01:45,400 --> 00:01:46,880
What happened?

22
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
Hey. Are you like that?
some kind of contract killer?

23
00:01:58,080 --> 00:02:00,960
Do you understand that by consultant?

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,040
Just leave me alone.

25
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
Okay?

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
Hey!

27
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
*Dark music*

28
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
* Music continues. *

29
00:02:46,400 --> 00:02:48,960
<font color=

30
00:02:49,000 --> 00:02:51,960
Clive Berner

31
00:02:52,000 --> 00:02:54,720
Faye Morris

32
00:02:54,760 --> 00:02:56,880
Lucien Gell

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,440
*Dynamic music*

34
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
I want to be with this Syrian exile
meet, with, uh...

35
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
What was his name again?

36
00:03:59,960 --> 00:04:02,400
Gemayel?
Genau, Gemayel.

37
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
<font color=
I will, sir.

38
00:04:08,440 --> 00:04:10,120
Do you know where Almond is?

39
00:04:11,720 --> 00:04:15,200
I assume he's in the office, sir.
Correct.

40
00:04:16,400 --> 00:04:19,120
We shouldn't
let it out of sight.

41
00:04:21,200 --> 00:04:23,200
*cell phone ringing*

42
00:04:39,840 --> 00:04:42,400
Was?
Damned,
<font color=

43
00:04:42,440 --> 00:04:44,760
"I was in the shower."
Actually?

44
00:04:44,920 --> 00:04:47,920
Do you think I don't shower,
or what?
"It's all ok."

45
00:04:47,960 --> 00:04:51,440
I just wanted to make sure
that I can count on you.

46
00:04:52,280 --> 00:04:55,640
I want us to have someone
<font color=

47
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
Better in two.

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,920
*Dark music*

49
00:05:51,120 --> 00:05:53,120
* Rhythmic dance music *

50
00:06:08,840 --> 00:06:12,320
* Ludwig clears his throat. *
* He speaks Russian. *

51
00:06:13,480 --> 00:06:17,120
I'm sorry, what?
The next dance
is only in ten minutes.

52
00:06:17,280 --> 00:06:19,320
<font color=

53
00:06:19,360 --> 00:06:21,080
I want to speak to the boss.

54
00:06:23,440 --> 00:06:26,160
He's not here.
Oh.

55
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
We had an appointment.

56
00:06:29,360 --> 00:06:32,400
I have debts to pay.
Misha.

57
00:06:35,480 --> 00:06:39,480
You know, Pavel is not straight
very digital on the go.

58
00:06:39,520 --> 00:06:43,280
So, I hope
<font color=

59
00:06:43,440 --> 00:06:45,960
What's your name again?
Ludwig.

60
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
Ludwig Licht.

61
00:06:48,360 --> 00:06:49,840
Ah, there it is.

62
00:06:50,440 --> 00:06:53,040
But there is a question mark
next to the sum.

63
00:06:54,880 --> 00:06:57,880
Then I guess I have
made an unsound impression.

64
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
20.000.

65
00:07:06,920 --> 00:07:09,400
<font color=
when he comes in.

66
00:07:10,800 --> 00:07:12,840
Your father?

67
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
You probably take more after your mother.

68
00:07:22,840 --> 00:07:24,360
Do you want another one?

69
00:07:24,520 --> 00:07:26,000
And.

70
00:07:26,040 --> 00:07:28,760
Yes, thanks.
I could use one more.

71
00:07:46,160 --> 00:07:47,640
What's up?

72
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
I'll talk to Bowden.

73
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
<font color=
- Why?

74
00:07:54,880 --> 00:07:56,720
I'll tell her all this.

75
00:07:56,760 --> 00:07:59,880
That the Berlin CIA chief
has gone crazy.

76
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
I have to do this.
We have to do this.

77
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
But then that was it for him.

78
00:08:05,360 --> 00:08:09,000
I won't go down with him,
<font color=

79
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
I think so...

80
00:08:12,000 --> 00:08:15,200
I think that you can give him
should kindly show respect

81
00:08:15,240 --> 00:08:17,760
for lifelong service
on our country.

82
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
You're talking unbelievable rubbish.

83
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
Oh thank you. Many thanks.

84
00:08:29,000 --> 00:08:32,320
It's... beautiful.
<font color=

85
00:08:34,000 --> 00:08:36,680
The headquarters gave me
given a watch.

86
00:08:36,720 --> 00:08:39,240
Now that there is no time
plays a big role anymore.

87
00:08:39,280 --> 00:08:44,600
But this one will have a place of honor
got in my new living room.

88
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
In Greenbank, West Virginia.

89
00:08:46,840 --> 00:08:49,920
Also known as the quietest city
<font color=

90
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
*laughter*
And my new hometown.

91
00:08:52,480 --> 00:08:54,720
*applause*
No thanks.

92
00:08:54,880 --> 00:08:56,800
The stuff tastes like cleaning water.

93
00:08:56,840 --> 00:09:00,800
I really have been for 15 years now
a Berliner?

94
00:09:00,840 --> 00:09:03,560
Only Clive is here longer.
*laughter*

95
00:09:04,680 --> 00:09:06,200
<font color=

96
00:09:06,240 --> 00:09:08,880
that you are my companions
been on this journey.

97
00:09:10,120 --> 00:09:12,280
I will always be grateful to you.

98
00:09:12,320 --> 00:09:14,760
For your stimulating company

99
00:09:14,800 --> 00:09:17,760
and all the unforgettable ones
Memories.

100
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
And now I urgently need...

101
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
a hobby.

102
00:09:24,360 --> 00:09:26,160
<font color=
Cheers.

103
00:09:26,200 --> 00:09:28,560
We should go.
Naturally.

104
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Thanks. And now it's enough.

105
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
This is so incredibly ridiculous.
What do you say, sir?

106
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
A vase.

107
00:09:40,440 --> 00:09:43,120
Would you rather
a set of golf clubs?

108
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
<font color=

109
00:09:46,520 --> 00:09:48,560
* elevator signal *
Yes, Sir.

110
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
* free tone *

111
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
(woman) "Hello?"
Hello, it's me. Ludwig.

112
00:10:04,280 --> 00:10:05,760
Am I just disturbing you?

113
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
"He's sleeping."

114
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
Walter?

115
00:10:10,720 --> 00:10:13,640
"No. The little one
<font color=

116
00:10:13,680 --> 00:10:15,160
(quietly) Ah, okay.

117
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
Can I speak to Walter?

118
00:10:17,720 --> 00:10:20,800
"No. By the way, you have to
don't whisper."

119
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
Yes, yes, yes, right.

120
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Can you tell him something?

121
00:10:27,520 --> 00:10:29,000
"And."

122
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Tell him his father
<font color=

123
00:10:33,120 --> 00:10:35,280
If you need anything or...

124
00:10:36,640 --> 00:10:40,600
Well, and as I said, I would
I would like to come and visit you.

125
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
In... How do you say that
out again?

126
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
"Skane."
Skane, yes.

127
00:10:46,960 --> 00:10:49,000
Can you tell him that?

128
00:10:49,040 --> 00:10:52,920
<font color=
Just drop by."

129
00:10:54,000 --> 00:10:55,480
Oh. Yes, good.

130
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
"Well, see you then."

131
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
*click, toot*

132
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
See you then.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,240
Yes, it's not for long.

134
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
And.

135
00:11:15,920 --> 00:11:18,440
Yes I know. I know.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
And...

137
00:11:22,400 --> 00:11:26,480
<font color=
particularly happy about our guests.

138
00:11:28,080 --> 00:11:30,160
Oh, a piece of chocolate too?

139
00:11:30,200 --> 00:11:33,200
No thanks. I'm trying
to avoid sugar.

140
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
I'm starting my diet tomorrow too.

141
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
Perhaps.

142
00:11:38,200 --> 00:11:41,440
Don't you mind,
<font color=

143
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
No, sir. I don't have a problem with it.

144
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
Not easy at all,

145
00:11:45,040 --> 00:11:48,320
if you spend most of your life
spent at the front.

146
00:11:48,360 --> 00:11:50,960
So about a marriage
to connect, I mean.

147
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
I'm not married.

148
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
Good for you.

149
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
<font color=
What about that?

150
00:11:59,720 --> 00:12:01,840
I'm with him
not so sure.

151
00:12:01,880 --> 00:12:04,040
Not sure about what?

152
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
I'm not sure,

153
00:12:06,480 --> 00:12:08,920
whether Gemayel really tells us
will be useful.

154
00:12:11,400 --> 00:12:14,240
Question my judgment,
Johnson?

155
00:12:14,280 --> 00:12:16,760
<font color=

156
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Gut.

157
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
*Quiet music*

158
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
* Music continues. *

159
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
* Martha moans. *

160
00:13:21,600 --> 00:13:23,640
That probably can't be true.

161
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
* Door opens. *

162
00:13:30,240 --> 00:13:33,480
Could you
Maybe use a can for that?

163
00:13:33,520 --> 00:13:35,800
Oh, I'm sorry, I...

164
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
<font color=

165
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
Wer?
My husband.

166
00:13:43,960 --> 00:13:46,640
Come. Come with me.

167
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
*Dark music*

168
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
* Cell phone ringing*

169
00:14:02,560 --> 00:14:05,120
* He groans. *
That asshole again.

170
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
Sir?
Harriman.

171
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
Completely desperate.

172
00:14:09,360 --> 00:14:12,440
<font color=
It's okay, I'll write to him.

173
00:14:12,480 --> 00:14:14,840
It is...

174
00:14:14,880 --> 00:14:16,360
Uh...

175
00:14:17,120 --> 00:14:18,600
Sabbat.

176
00:14:19,560 --> 00:14:21,920
Hopefully he'll figure it out.

177
00:14:21,960 --> 00:14:24,880
Who would have thought
that he gets so nervous, huh?

178
00:14:24,920 --> 00:14:27,560
I am happy,
that you're not like that, Johnson.

179
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
<font color=

180
00:14:29,640 --> 00:14:32,640
My rock in the surf.
Thank you, sir.

181
00:14:33,720 --> 00:14:35,840
Oh, don't wait for me.

182
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
It's Sunday after all.

183
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
* Schiffshorn *

184
00:14:51,520 --> 00:14:53,520
* babble of voices *

185
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
*Energetic music*

186
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
* Music continues. *

187
00:15:54,680 --> 00:15:56,160
<font color=

188
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
We have you
paid last year.

189
00:16:01,360 --> 00:16:03,040
As far as I know,

190
00:16:03,200 --> 00:16:07,000
you have 15 balloons and one of them
Bought canister of pig's blood.

191
00:16:07,040 --> 00:16:11,040
It wasn't us, it was us
the Kurds.
Ah, the Kurds.

192
00:16:11,080 --> 00:16:15,160
<font color=
thrown, not us.

193
00:16:15,320 --> 00:16:18,520
We have your funds
invested in the best possible way.

194
00:16:18,560 --> 00:16:21,200
hiding people,
who are threatened with deportation.

195
00:16:21,240 --> 00:16:23,480
Back to the butchers
from Damascus.

196
00:16:23,520 --> 00:16:26,160
Oh, that makes you feel yes
<font color=

197
00:16:26,200 --> 00:16:29,960
But now the time has come
that you show your appreciation.

198
00:16:31,720 --> 00:16:35,440
How many police officers are currently there?
in front of the embassy?

199
00:16:35,480 --> 00:16:38,040
Maybe a car or two.

200
00:16:38,080 --> 00:16:41,800
Who is that?
My deputy
in this operation.

201
00:16:41,960 --> 00:16:43,880
<font color=

202
00:16:46,120 --> 00:16:49,080
Good. Then here we are now
all friends.

203
00:16:49,240 --> 00:16:52,240
I want from you and your people
a demonstration

204
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
right in front of the Syrian embassy.

205
00:16:54,960 --> 00:16:58,480
Get sticks, stones,
anything that makes a lot of noise.

206
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
I want,
<font color=

207
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
as if there were no tomorrow,

208
00:17:03,160 --> 00:17:06,080
When is this all supposed to take place?
Morning.

209
00:17:06,120 --> 00:17:08,400
Right after the evening prayer.

210
00:17:08,560 --> 00:17:10,040
And why?

211
00:17:10,080 --> 00:17:13,560
With that, a few of your best men
storm the embassy,

212
00:17:13,600 --> 00:17:17,800
Find the fucking traitor Gell
<font color=

213
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
*Dramatic music*

214
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
And that's all
officially approved?
However.

215
00:17:28,520 --> 00:17:30,320
From the top?

216
00:17:30,360 --> 00:17:32,520
That's interesting
No one at the top anyway.

217
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
I approve this action,
and that must be enough for you.

218
00:17:35,560 --> 00:17:37,280
<font color=

219
00:17:37,320 --> 00:17:40,320
people react to that
sensitive these days.

220
00:17:40,360 --> 00:17:42,560
We are not terrorists.
I know.

221
00:17:42,720 --> 00:17:45,480
At least that's what you emphasize
again and again.

222
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
*Dark music*

223
00:17:55,400 --> 00:17:59,600
(Moderator) "Lucien Gell crazy long
<font color=

224
00:17:59,760 --> 00:18:03,400
Your report tonight is impressive
On the other hand, a completely different picture."

225
00:18:03,440 --> 00:18:06,160
(Gabrielle) "The longer I
talked to Gell,

226
00:18:06,200 --> 00:18:07,680
the more erratic he became.

227
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
I'm sorry,
having to say that

228
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
but in the end
<font color=

229
00:18:11,920 --> 00:18:13,680
Above all, he was very unwilling

230
00:18:13,720 --> 00:18:16,960
Same with Hydraleaks
high standards of transparency

231
00:18:17,000 --> 00:18:18,520
to do justice,

232
00:18:18,560 --> 00:18:22,080
which he did in the past
demanded from governments.

233
00:18:22,120 --> 00:18:25,440
Especially when I saw him
<font color=

234
00:18:25,480 --> 00:18:29,400
(Moderator) "The complete interview
see you tonight at 8 p.m.

235
00:18:29,440 --> 00:18:31,680
Thank you, Gabrielle,"
- "Thank you."

236
00:18:31,720 --> 00:18:34,360
"We're moving on
with the weather."

237
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
* Music continues. *

238
00:18:46,360 --> 00:18:49,960
This is Jack Almond
<font color=

239
00:18:50,120 --> 00:18:52,360
Okay,
would you please tell her,

240
00:18:52,400 --> 00:18:53,880
that she calls me back?

241
00:18:53,920 --> 00:18:55,400
It's urgent.

242
00:18:56,040 --> 00:18:59,120
(Johnson) Walk
at the Holocaust Memorial?

243
00:18:59,160 --> 00:19:02,280
I'm happy to pay my respects here.

244
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
Quite silently.

245
00:19:04,240 --> 00:19:06,880
<font color=
but something in common.

246
00:19:06,920 --> 00:19:12,080
And that would be what? - I pay tribute
also like to respect the past.

247
00:19:12,120 --> 00:19:13,960
And the dead.

248
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
Even if they are still with us.

249
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
Excuse me.

250
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
There you go.

251
00:19:36,520 --> 00:19:41,400
So, you're Danish, or...

252
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
<font color=

253
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
but my parents
originally from Sweden.

254
00:19:46,760 --> 00:19:50,200
Oh. I'm from Kentucky.

255
00:19:56,480 --> 00:19:58,880
That's just so far away.

256
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
Are you homesick?
Oh yes.

257
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
Very.

258
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Are you flying home soon?

259
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
I'll try it.

260
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
<font color=

261
00:20:12,760 --> 00:20:14,240
You lucky ones.

262
00:20:16,320 --> 00:20:18,480
I'll probably be buried here.

263
00:20:21,200 --> 00:20:23,240
Are you in trouble?

264
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
If you will...yes.

265
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
What? Drugs?
* She laughs. *

266
00:20:28,680 --> 00:20:30,680
* Door opens. *

267
00:20:30,720 --> 00:20:33,960
No, usually
I'm not that disheveled.

268
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
<font color=

269
00:20:36,440 --> 00:20:39,000
(Man) You better come with me now,
Ms Morris.

270
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
I, uh... No,
she can be here.

271
00:20:42,000 --> 00:20:45,800
You are welcome to my husband
call if you have concerns.

272
00:20:52,040 --> 00:20:55,080
Thank you very much.
It's nothing.

273
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
* Door is closed. *
<font color=

274
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
He's not my friend.

275
00:21:00,200 --> 00:21:03,800
He is, um,
a colleague of your husband.

276
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Really?

277
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
This is his first time here.

278
00:21:11,680 --> 00:21:13,720
Storm the Syrian embassy?
And.

279
00:21:13,760 --> 00:21:15,560
Are you completely crazy?
Ach...

280
00:21:15,600 --> 00:21:17,160
<font color=

281
00:21:18,120 --> 00:21:21,760
What political chaos this is
can trigger!
Doesn't have to be.

282
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
If the German police notice
that she is being taken for a ride,

283
00:21:25,240 --> 00:21:27,360
they go in there
including the GSG 9.

284
00:21:27,400 --> 00:21:30,080
In full gear,
<font color=

285
00:21:30,120 --> 00:21:32,240
Okay, yes,
it could be difficult.

286
00:21:32,280 --> 00:21:34,720
But as long as no one
has a better idea?

287
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Idea?
And.

288
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
You call that an idea?
And.

289
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
Was?

290
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
This is madness.

291
00:21:53,920 --> 00:21:55,400
<font color=

292
00:21:55,440 --> 00:21:59,240
than that you have this radical
Hire semi-terrorist Gemayel.

293
00:21:59,280 --> 00:22:01,120
Gemayel is just a distraction.

294
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
My much better idea is,

295
00:22:02,880 --> 00:22:06,280
fuck Gell,
Let him rot in there.

296
00:22:09,280 --> 00:22:12,920
Gell is already in jail,
<font color=
Listen...

297
00:22:12,960 --> 00:22:15,200
Ludwig,
we have the opportunity here

298
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
to move something, something important.

299
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
Excuse me, us? There is no we.

300
00:22:19,240 --> 00:22:21,360
Yes, I want
that you go in with me.

301
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
To the embassy?
And.

302
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
<font color=
I need you,
to pull this off.

303
00:22:25,800 --> 00:22:27,840
Why me?
* Clive sighs. *

304
00:22:27,880 --> 00:22:31,360
Oh, come on,
You know that exactly.

305
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
I want you to tell me.
Say it to my face.

306
00:22:35,520 --> 00:22:38,480
Because I'm here
<font color=

307
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
That's not the reason, Clive.

308
00:22:44,320 --> 00:22:48,040
You need me to get your head
to save, I'm not stupid.

309
00:22:48,080 --> 00:22:51,520
If that's all here
ends in complete disaster.

310
00:22:51,680 --> 00:22:55,400
What makes you think that?
Why should it end in disaster?

311
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
<font color=

312
00:22:58,000 --> 00:23:00,120
You lead here
your private war.

313
00:23:07,080 --> 00:23:08,560
Look.

314
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Do you see that guy there?

315
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Is that there...
Yes, that's him.

316
00:23:18,760 --> 00:23:21,840
Used to be one
the most powerful Stasi employees.

317
00:23:21,880 --> 00:23:25,440
What would I have given back then
<font color=

318
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
And today you can get it for ten euros

319
00:23:29,360 --> 00:23:31,520
\u0027a nice tourist tour
with him.

320
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Topic: Spies in the Cold War.

321
00:23:33,600 --> 00:23:35,840
* Clive laughs. *

322
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
I think ...

323
00:23:38,280 --> 00:23:42,200
it's one thing to acknowledge
that capitalism has won,

324
00:23:42,240 --> 00:23:44,960
<font color=
of all bad systems.

325
00:23:45,000 --> 00:23:48,720
But get away from this system
but don't cloud your mind.

326
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
I still have a homeland,

327
00:23:50,440 --> 00:23:52,840
that I can protect
unlike him.

328
00:23:52,880 --> 00:23:54,360
And the means to do that.

329
00:23:54,400 --> 00:23:57,320
And I want,
<font color=

330
00:23:59,840 --> 00:24:01,880
Do you really want to go through with this?

331
00:24:01,920 --> 00:24:04,120
Yes, I want that
really go through with it.

332
00:24:04,160 --> 00:24:06,160
* Ludwig laughs. *

333
00:24:06,200 --> 00:24:09,320
I was hoping
I'll bring you to your senses.

334
00:24:11,320 --> 00:24:12,880
Fuck.

335
00:24:22,840 --> 00:24:25,160
Faye Morris
gets immunity from you.

336
00:24:28,080 --> 00:24:32,000
<font color=
stopped shining long ago.

337
00:24:32,040 --> 00:24:35,760
But I fit into mine
haven't even been in for a long time.

338
00:24:36,600 --> 00:24:38,480
This is non-negotiable.

339
00:24:40,920 --> 00:24:43,680
Okay, that's okay.

340
00:24:43,720 --> 00:24:45,840
Plus, we're doing it on my tour.

341
00:24:45,880 --> 00:24:49,760
Not this shit because of
<font color=

342
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
Nothing loud, no fireworks.

343
00:24:53,520 --> 00:24:56,360
Gemayel and his mob
can get weapons.

344
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
But only blank cartridges,
no real ones.

345
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
And they hold up
also nice out,

346
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
only distract the Syrians,
<font color=

347
00:25:14,320 --> 00:25:17,320
Of course it will
give you a risk bonus.

348
00:25:21,080 --> 00:25:23,240
This is no longer about money,
Clive.

349
00:25:42,280 --> 00:25:44,680
And here we were
on the honeymoon.

350
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
Yes, there we were in... in Cannes.

351
00:25:49,400 --> 00:25:54,200
He has always loved traveling around the world
<font color=

352
00:25:54,360 --> 00:25:57,160
(laughing) See you
the glasses on.

353
00:25:57,920 --> 00:26:00,880
And... Oh, there's more
this other city.

354
00:26:00,920 --> 00:26:05,320
With a church with all of them
Works by different artists.

355
00:26:05,360 --> 00:26:08,040
I remember
to the stained glass.

356
00:26:08,080 --> 00:26:09,680
<font color=

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,400
And Rouault.
Rouault?

358
00:26:12,120 --> 00:26:14,760
Oh, so that you
Don't know Georges Rouault.

359
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
He was very famous back then.

360
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
Yes, we never had children.

361
00:26:27,760 --> 00:26:29,800
*bell*
Ah.

362
00:26:29,840 --> 00:26:31,880
Who could that be now?

363
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
<font color=

364
00:26:34,400 --> 00:26:36,400
* Exciting music *

365
00:26:42,480 --> 00:26:45,240
(Harriman) Hallo, Martha.
I wanted to see Clive.

366
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
He's not there at the moment,
but you are welcome to come in.

367
00:26:48,560 --> 00:26:50,920
I do not want to disturb.
- No, not at all.

368
00:26:51,080 --> 00:26:54,400
Clive should be in the office.
<font color=

369
00:26:54,440 --> 00:26:58,320
Welcome to my life.
Would you like a drink?

370
00:26:59,080 --> 00:27:03,320
Oh, uh... This is Ambassador
Ron Harriman.

371
00:27:03,360 --> 00:27:06,520
And Faye is a few days
our guest.

372
00:27:06,560 --> 00:27:08,120
Yes, I know Ms. Morris.

373
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
Oh.

374
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
I wonder

375
00:27:12,800 --> 00:27:16,680
<font color=
you could leave alone, Martha.

376
00:27:16,840 --> 00:27:18,320
(sighing) Of course.

377
00:27:19,800 --> 00:27:22,320
Always just secrets.

378
00:27:22,360 --> 00:27:24,720
I keep falling for it.

379
00:27:28,760 --> 00:27:30,240
I, um...

380
00:27:32,080 --> 00:27:36,360
I feel the need to join in
My apologies, Ms. Morris.

381
00:27:36,400 --> 00:27:39,720
<font color=
was extremely unfortunate.

382
00:27:39,760 --> 00:27:43,760
In fact, I was wondering
whether I can't help you after all.

383
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Oh yes?
Yeah, well...

384
00:27:46,160 --> 00:27:49,640
After receiving your list...

385
00:27:49,680 --> 00:27:53,040
and once you have deleted everything,
what you...

386
00:27:53,080 --> 00:27:55,400
<font color=

387
00:27:55,440 --> 00:27:58,680
I will be personal
guarantee your immunity.

388
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
And you have too
the authority to do so?

389
00:28:02,280 --> 00:28:04,200
That...
I mean...

390
00:28:04,240 --> 00:28:06,840
How would it work?
How would it work?

391
00:28:06,880 --> 00:28:10,520
Let's just go through it.
<font color=

392
00:28:10,680 --> 00:28:13,880
Well, I'll pick up the phone
and talk to...someone.

393
00:28:13,920 --> 00:28:17,240
And he will do me a favor,
fill out the papers.

394
00:28:17,280 --> 00:28:19,080
That's just a formality.

395
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
I don't know what you want.
An introductory lecture in law?

396
00:28:22,880 --> 00:28:26,480
<font color=
I'm not convinced.

397
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
So who would you call?
Wen?

398
00:28:28,960 --> 00:28:32,000
Who I would call
is confidential.

399
00:28:32,160 --> 00:28:34,360
You would call Clive Berner,
or?

400
00:28:34,400 --> 00:28:36,760
I mean,
he and the CIA are the only ones

401
00:28:36,800 --> 00:28:38,680
<font color=

402
00:28:38,720 --> 00:28:41,840
And not a diplomatic one
Breakfast Director.

403
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
*Dark music*

404
00:28:46,120 --> 00:28:48,760
A word of... a word of warning,
Ms Morris.

405
00:28:52,280 --> 00:28:56,200
I... I am the most serious character
here.

406
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
Believe it or not.
<font color=

407
00:28:58,920 --> 00:29:03,320
Anyone who's ever made a deal with
Berner came away empty-handed.

408
00:29:03,360 --> 00:29:06,200
I mean... totally empty.

409
00:29:07,440 --> 00:29:10,440
There are reasons
why people like Clive survive.

410
00:29:10,480 --> 00:29:12,400
You know how to do it.

411
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
* Lucien is panting heavily. *

412
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
*Soft restless music*

413
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
<font color=

414
00:29:51,800 --> 00:29:55,040
(echoing female voice) Paranoid.

415
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
* Oppressive music *

416
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
* Static crackling *

417
00:30:11,560 --> 00:30:13,240
Habibi?

418
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
Habibi?

419
00:30:25,920 --> 00:30:28,400
I have
wrote a new speech.

420
00:30:33,240 --> 00:30:36,120
I would like to know
what you think about it.

421
00:30:42,240 --> 00:30:44,240
<font color=

422
00:30:57,840 --> 00:30:59,640
(TV) "Through Hydraleaks...

423
00:30:59,680 --> 00:31:02,800
public perception changes
completely changed.

424
00:31:02,840 --> 00:31:06,000
Regarding what
freedom of expression means.

425
00:31:06,040 --> 00:31:08,400
The right,
To criticize those in power

426
00:31:08,440 --> 00:31:11,200
and them if necessary
<font color=

427
00:31:11,360 --> 00:31:14,960
(Gabrielle) "You are accused of
You would have several times..."

428
00:31:15,000 --> 00:31:17,160
I made you something to eat.
Oh.

429
00:31:18,280 --> 00:31:20,680
Thanks.
Is that how it works?

430
00:31:20,720 --> 00:31:22,880
"...or accused of something else.

431
00:31:22,920 --> 00:31:25,880
Anyone with a...

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
let's call it..."

433
00:31:27,520 --> 00:31:29,000
<font color=

434
00:31:29,040 --> 00:31:33,280
I'm a little relaxed today
chatting with our guest.

435
00:31:33,320 --> 00:31:37,600
Was?
Well, she was cold
and she was thirsty.

436
00:31:38,360 --> 00:31:41,120
Oh, just like you,
so thirsty, I mean.

437
00:31:41,280 --> 00:31:45,680
"I'm just the buffer stop
<font color=

438
00:31:46,800 --> 00:31:48,680
Hear moths...

439
00:31:48,720 --> 00:31:50,840
That's not why she is
landed here,

440
00:31:51,000 --> 00:31:53,680
because she behaved so well.

441
00:31:53,720 --> 00:31:55,640
What has she done?

442
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
Didn't you ask her?
No.

443
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
* He sighs. *

444
00:32:00,480 --> 00:32:05,080
So, I think
<font color=

445
00:32:06,880 --> 00:32:10,440
Actually the plan was that she
is isolated here, and not,

446
00:32:10,480 --> 00:32:14,120
that you contact her,
this is a completely different world.

447
00:32:14,160 --> 00:32:17,400
You said she's our guest
and no prisoners.

448
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
God, Martha, that's work,

449
00:32:19,520 --> 00:32:22,040
<font color=
that you are being dragged into this.

450
00:32:22,080 --> 00:32:25,320
Then you wouldn't have them
should bring here.

451
00:32:30,760 --> 00:32:34,000
I... I can just empathize
how she is doing.

452
00:32:34,720 --> 00:32:37,600
That she
can't go back home.

453
00:32:38,720 --> 00:32:41,560
The difference
<font color=

454
00:32:41,600 --> 00:32:44,440
that you are free to
to go at any time.

455
00:32:46,240 --> 00:32:48,880
And I'll come straight after,
as soon as ...

456
00:32:48,920 --> 00:32:52,080
Bowden me finally
kicked out of my job.

457
00:32:53,160 --> 00:32:54,760
I'm sorry, what?

458
00:32:56,560 --> 00:32:58,160
She would...

459
00:32:59,280 --> 00:33:02,560
Would she?
<font color=

460
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
* She sighs. *

461
00:33:09,120 --> 00:33:12,920
not to be dead,
does not mean living.

462
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
"But Lucien Gell,

463
00:33:22,320 --> 00:33:25,840
the the secrets
numerous governments revealed

464
00:33:25,880 --> 00:33:29,440
didn't want to give any information about it,
who his backers are

465
00:33:29,480 --> 00:33:32,920
<font color=
on his publications."

466
00:33:32,960 --> 00:33:34,800
"(Gabrielle) Who gives you money

467
00:33:34,840 --> 00:33:37,880
and influences that way
Your publications?"

468
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
“Please accompany me
the woman out."

469
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
"How works
Your financing?

470
00:33:42,480 --> 00:33:44,920
<font color=

471
00:33:45,480 --> 00:33:48,080
"The man who...
declared responsible,

472
00:33:48,120 --> 00:33:50,360
the secrets of the world
to reveal,

473
00:33:50,400 --> 00:33:53,120
reacted very angrily
at my request,

474
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
to publish his own.

475
00:33:55,200 --> 00:33:58,640
Thank you for your attention.
<font color=

476
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
*Dark music*

477
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
* Music stops. *

478
00:35:05,560 --> 00:35:07,520
* He groans and sighs. *

479
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
*bell*

480
00:35:46,680 --> 00:35:48,960
Holy shit.

481
00:35:57,680 --> 00:35:59,160
Fuck.

482
00:36:01,160 --> 00:36:02,640
What do you want here?

483
00:36:02,680 --> 00:36:05,160
I'll never reach you otherwise.

484
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
I met your guest.

485
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
<font color=
with your wife.
Ah, Ms Morris.

486
00:36:11,920 --> 00:36:15,200
She threatened to give information
to spread about me.

487
00:36:15,240 --> 00:36:17,960
They should arrive in less than 72 hours
go viral.

488
00:36:18,000 --> 00:36:20,640
She's just bluffing.
Where do you get the certainty from?

489
00:36:20,680 --> 00:36:22,280
<font color=

490
00:36:22,320 --> 00:36:26,200
My career should now
depend on your gut?

491
00:36:26,240 --> 00:36:29,040
You have no idea,
whether it is running or not.

492
00:36:29,200 --> 00:36:32,880
Find another shoulder to shoulder
Cry it out. You screwed up.

493
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
I had my reasons.

494
00:36:35,480 --> 00:36:39,040
<font color=
Reasons to leak this report.

495
00:36:39,080 --> 00:36:42,840
When my son was on his third
Missing from action in Iraq...

496
00:36:43,000 --> 00:36:45,240
God, I almost went crazy.

497
00:36:45,400 --> 00:36:48,200
I'm sorry. Also for Liz.

498
00:36:48,960 --> 00:36:50,720
Are you feigning compassion now?

499
00:36:50,760 --> 00:36:53,640
I have compassion
<font color=

500
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
So you claim in all seriousness,

501
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
the passing on of secrets
Information given to Hydraleaks was...

502
00:36:59,320 --> 00:37:01,640
a private act of revenge?

503
00:37:03,480 --> 00:37:05,320
He was found.

504
00:37:05,360 --> 00:37:07,480
Sometime after three months.

505
00:37:08,160 --> 00:37:10,520
And came home.

506
00:37:10,560 --> 00:37:12,040
Very changed.

507
00:37:13,120 --> 00:37:14,720
<font color=

508
00:37:15,320 --> 00:37:18,920
And now you apply for
a political office in a country,

509
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
that you hate.

510
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
Okay.

511
00:37:27,360 --> 00:37:29,720
I don't hate my country, Clive.

512
00:37:29,760 --> 00:37:32,920
I'm trying to improve it.

513
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
You know what, Ron, I think

514
00:37:34,640 --> 00:37:37,480
you have to go again first
<font color=

515
00:37:37,520 --> 00:37:39,240
Good night.

516
00:37:42,520 --> 00:37:44,520
*Quiet music*

517
00:37:47,800 --> 00:37:52,240
I feel betrayed
and am deeply disappointed.

518
00:37:55,000 --> 00:38:00,160
Gabrielle Montand
sailed under a false flag.

519
00:38:00,200 --> 00:38:04,040
I have myself with body and soul
dedicated to this work.

520
00:38:04,080 --> 00:38:08,880
<font color=
and reliable employees

521
00:38:08,920 --> 00:38:10,920
and so many of our followers,

522
00:38:10,960 --> 00:38:13,560
our supporters
around the world,

523
00:38:13,600 --> 00:38:15,920
they believe in what we do,

524
00:38:15,960 --> 00:38:19,000
and want,
that we don't give up.

525
00:38:19,040 --> 00:38:23,000
And...although I
<font color=

526
00:38:23,040 --> 00:38:27,800
I am with you in spirit
out there, with my friends.

527
00:38:28,480 --> 00:38:32,760
Meanwhile, and this is from mine
The most important insight,

528
00:38:33,920 --> 00:38:36,200
there is,
while I'm trapped here,

529
00:38:36,240 --> 00:38:40,000
also a prison out there,
<font color=

530
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
It would be a tragedy

531
00:38:44,880 --> 00:38:49,200
if I
after my release I realize

532
00:38:50,440 --> 00:38:54,040
that it's better in here
than out there.

533
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
*Loud bang*

534
00:38:56,760 --> 00:38:58,680
* He speaks Arabic. *

535
00:38:59,360 --> 00:39:01,080
What's this about?

536
00:39:02,000 --> 00:39:04,600
<font color=
Get away there.

537
00:39:04,640 --> 00:39:08,560
Your communication strategy works
in the wrong direction, Mr. Gell.

538
00:39:08,720 --> 00:39:11,600
Access to the Internet
is part of our appointment.

539
00:39:11,640 --> 00:39:14,600
Without him I would never have myself
involved in the whole thing.

540
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
Fuck. Ver...

541
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
<font color=

542
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
From now on ...

543
00:39:25,480 --> 00:39:27,480
my rules apply.

544
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
*Uneasy music*

545
00:39:33,360 --> 00:39:35,360
* Door slams shut. *

546
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
*Uneasy piano music*

547
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
* Music continues. *

548
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
* Music really. *

549
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
Held!

550
00:40:36,800 --> 00:40:39,320
Where is Breck?
<font color=

551
00:40:40,400 --> 00:40:42,720
* Loud clanking *

552
00:40:55,440 --> 00:40:58,040
That's a surprise,
Ludwig.

553
00:40:58,960 --> 00:41:02,520
I thought you had
stopped that shit.

554
00:41:02,560 --> 00:41:05,760
I have it too.
Yes, yes, they all say.

555
00:41:07,000 --> 00:41:09,920
This is also the time
stopped, right?
<font color=

556
00:41:10,080 --> 00:41:12,280
But not completely.

557
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
So.

558
00:41:32,600 --> 00:41:34,720
Voila.

559
00:41:41,000 --> 00:41:43,680
I need 20
from the light west,

560
00:41:43,720 --> 00:41:47,560
20 by the Makarovs, magazine,
and just a blank shot.

561
00:41:47,600 --> 00:41:49,840
Blank shot?
Yes, they're just supposed to bang.

562
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
<font color=

563
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
The rest is on the list.

564
00:41:55,160 --> 00:41:58,400
Then I need something to open the door
and smoke grenades.

565
00:41:58,440 --> 00:42:00,240
Grenades?

566
00:42:04,160 --> 00:42:06,160
The last...

567
00:42:11,840 --> 00:42:15,480
That's the stuff that goes with it
Moscow theater went so wrong

568
00:42:15,520 --> 00:42:18,080
That was crap, forget it.
<font color=

569
00:42:18,240 --> 00:42:19,920
Much better dosed.

570
00:42:20,080 --> 00:42:21,760
Believe me.

571
00:42:24,560 --> 00:42:27,640
OK. Pack it up.
Gut.

572
00:42:39,720 --> 00:42:41,720
*knock*

573
00:42:42,960 --> 00:42:44,760
Good hunting.

574
00:42:51,520 --> 00:42:54,440
*Dark music*

575
00:43:05,600 --> 00:43:08,200
Subtitles commissioned by ZDF
2019